1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARY: Tre gange havde jeg skrevet
til hr. Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
og hver gang brevet
blev returneret

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
markeret "videresendelsesadresse ukendt".

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Der var så meget, jeg ønskede
at sige til ham...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..men det skulle det ikke være.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Lige meget. Jeg ville ikke vælte mig.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Jeg havde haft svært ved at navigere før,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
og jeg ville bruge mine erfaringer

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
at finde min plads i London

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
og bevise, at jeg kunne bygge et liv her,
ikke kun til mig selv, men også til...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mor.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Her er hun.
Jeg vidste ikke du var...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Undskyld, hvad laver du her?
Din mor er kommet for at blive.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
I kort tid.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Lizzies læge rådgav

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Jeg kommer til London for at se
Dr Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
hvem er en stor
myndighed på nervøse klager.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Nå, sid!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Mr. Darcy har været meget insisterende,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
opfordrer mig til at tænke på mig selv
og ikke skynde dig tilbage til Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
indtil jeg har
blevet behandlet ordentligt.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Nu, Mary, det har jeg

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
besluttede at tilgive dine handlinger
i Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
og at tilbyde dig min
hjælp en sidste gang.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Mens jeg er her...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Jeg agter at afslutte det, jeg begyndte

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
og find passende matcher
for alle mine døtre.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Åh, tak, mor, virkelig.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Fire ud af fem skal tages i betragtning
en stor triumf.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Sikke en stor triumf.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary har masser i London
at optage hendes tid.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Der er ingen bedre brug
af Marys tid end at finde et match.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Åh, vær sød, mor, virkelig,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Jeg er meget glad, som jeg er.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Jeg forstår din skam, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
på den måde, du har opført dig på
mod mig.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Men ikke desto mindre,
du kan ikke tilsidesætte

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
min naturlige venlighed
og mit moderlige instinkt.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Jeg har arrangeret, at du skal

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
møde flere bejlere.
SPILLER PIANO

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
HAN SNOKER

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
FRU BENNET LER

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Er det for meget at spørge dig om
at gøre lige

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
den mindste indsats med bare
en af disse herrer?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary har skabt gode forbindelser.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Åh, og giver gode forbindelser
for dig resten af livet?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Og hun er velkommen her.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Åh, ja, indtil videre.
Så længe hun vil.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
KANKE PÅ DØREN
Indtast!  Kom ind.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
En gæst for Miss Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Mr Ryder er her.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Mr Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Vis ham ind.
Vis ham venligst ind.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Tak.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Øh... Åh!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Mr Ryder, hvor er det dejligt at se dig.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Fru Bennet, Fru Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Frøken Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
Og hvad skylder vi fornøjelsen
af dit besøg?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Ja, undskyld at jeg falder ind
uanmeldt, jeg...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
.. spekulerede på, om jeg måtte tale
med frøken Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Selvfølgelig.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Privat.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Frøken Bennet, jeg er mest lettet
at se dig passe så godt efter...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Tak.  Ja.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Jeg var ked af ikke at kunne
at sige farvel til dig ved søerne.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Engang vidste jeg, at du var
bliver taget hånd om,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Jeg følte det som min pligt at følge med

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Miss Bingley tilbage til London for at se
en læge.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Jeg forstår.  Men jeg blev holdt orienteret
af din bedring.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Miss Bennet, jeg...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..Jeg ville oprigtigt undskylde
for hvad der skete.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Åh, jeg spillede min egen rolle
i sager.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Nej, nej, jeg var helt skyldig.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Jeg sætter dig og Miss Bingley
i alvorlig fare.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Jeg er fuld af fortrydelse.
Åh, virkelig, tænk ikke mere på det.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Selvom det ikke endte godt...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..overordnet set ser jeg tilbage på min tid
i Søerne meget kærligt.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Det var aldrig min hensigt

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
at trænge ind på din tid der,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
men...jeg havde brug for hr. Haywards hjælp.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Ser du...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Lady Catherine de Bourgh
uventet navngivet mig som hendes arving.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Åh.  Ja.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Jeg informerede hr. Hayward om min ændring
i formue,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
og fortalte ham...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..af min hensigt at fri til dig
samme eftermiddag.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Jeg kan se.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Han vidste, hvad jeg kunne tilbyde dig,
og...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..han gav mig sin velsignelse.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Gjorde han? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Miss Bennet, jeg ville have det

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
at forny vores samtale fra
søerne.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Selvfølgelig.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Selvfølgelig, hr. Ryder, tak,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
øh, sæt dig venligst.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
HAN RYSKER HALS

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Jeg har aldrig mødt nogen
det får mig til at tænke som dig.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Hvem får mig til at se verden
som du gør.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Jeg har bestemt aldrig mødt nogen

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
der taler lige så tydeligt som dig,
og det beundrer jeg meget.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Det er meget venligt.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Selvom der er noget af

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
en kløft mellem mine idealer
og den verden vi lever i...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..Jeg kan godt lide at tænke, at...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..du og jeg kunne finde ud af det
en interessant tilværelse...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..sammen.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Jeg skal nu gøre, hvad jeg skal have

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
gjort for uger siden og spørg...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Frøken Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
.. ville du overveje

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
acceptere min hånd i ægteskabet?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Mr Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Mit svar skal selvfølgelig være...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..at jeg ikke elsker dig.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Kunne det være, at du... du evt
vokse til at elske mig?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Ikke på den måde, du...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..fortjener at blive elsket.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Dit venskab har...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..har lært mig så meget om mig selv,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
og for det vil jeg altid være
taknemmelig.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Men jeg tror ikke...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..jeg ville nogensinde have gjort dig glad.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Du skal følge dit hjerte.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Tag til Italien og beslaglæg alt
det har at byde på.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Jeg kan se.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Du vil finde lykke, hr. Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Ægte lykke.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Jeg tvivler ikke på det.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Det var en...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..glæde at se dig
ser så godt ud.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Dejligt at se dig se så ud...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..tørt.
HAN KLIKER

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Farvel, frøken Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Farvel.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Mor.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Øh, jeg burde gå.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Nej. Venligst, bliv der.
Mor!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Mr Ryder, du kan gå.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Hvad har du gjort?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uh, jeg har brug for noget luft.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Mary.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
DØR LUKKER

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
HUN SUKKER

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Frøken Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Hr Sparrow! Øh...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Øh...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Er alt i orden?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Åh, ja. Byens røg

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
er særlig tung i dag,
og det ser bare ud til at have...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
HUN KLIKER NERVØST
Må jeg?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Tak.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Det håber jeg, de er
stadig tjener dig godt.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Det er de virkelig.
HUN GRANER

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Fortæl mig, hvad... hvad bringer dig til
London?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Jeg tog eksamen fra Moorfields
for to uger siden.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Så du er læge.
Præcis som du sagde du ville være.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Tillykke, hr. Sparrow.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Jeg troede altid, du ville slutte
op at studere et sted, på en eller anden måde.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Jeg vil gerne være guvernante...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..til en ældre pige, måske.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Jeg tror, jeg ville nyde at undervise i petrologi
og geologi og...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Dine specialer.
DE GRNER

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Måske kunne du en dag
underviser min datter.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Har du et barn?  Hun er en.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Så gør jeg det måske. Ja.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Nej, jeg har ikke rigtig kigget
for langt inde endnu.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Jeg tror, ​​at min mor ikke vil godkende det.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Hvis jeg husker rigtigt,
dig og din mor altid

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
havde meget forskellige ideer om livet,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
om læsning,
om brug af briller.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Og om...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..potentielle matcher.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Hvis jeg må være så modig.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Hvis du altid har kæmpet
for at behage din mor,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
hvorfor bliver du ved med at prøve?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Så længe du ved hvad du vil,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
måske er det tid til at stoppe med at bekymre sig
hvad hun synes.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Vores lykke er i vores egne hænder.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolut. Det tror jeg virkelig på.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Det har været en fornøjelse
at se dig igen.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Jeg må komme tilbage.  Ah.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Farvel, hr. Sparrow.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Jeg er meget, meget glad for at have løbet
til dig i dag.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
HUN SUKKER

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Mary,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
hvad i alverden tænker du på?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Mor, det er jeg ked af
skuffe dig igen,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
men jeg vil ikke gifte mig med hr. Ryder.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Nonsens! Ring til ham tilbage
og fortæl ham, at du tog fejl.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Nej, det vil jeg ikke gøre.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Har du ingen hensyn
for mine nerver?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Jeg har aldrig ønsket
at volde dig problemer.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Åh, du har ikke forårsaget mig noget
men problemer

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
siden den dag du blev født.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Ja, jeg er klar over, at det er sådan.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Jeg prøver at hjælpe dig.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Jeg vil ikke have dig til at blive set
ned på.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Set ned på af hvem?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, ring venligst tilbage til hr. Ryder

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
og acceptere hans tilbud.
Jeg elsker ham ikke!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mor, jeg har ikke ventet på alt det her

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
tid til bare at gifte sig med en mand
Jeg elsker ikke.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Du ville engang have sagt ja til at gifte dig
Mr Collins. Elskede du ham?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Nej, det gjorde jeg ikke. Nej.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Dengang tænkte jeg...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Jeg troede, jeg hjalp vores familie
forblive i Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Og nu er der en smuk,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
velhavende mand villig
at overse dine mangler,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
og du har afvist ham!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Fordi jeg har ændret mig!
Nå, skift tilbage igen!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte fortalte mig engang

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
at mine muligheder var ægteskab
eller elendighed.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Men jeg har set
mange elendige ægteskaber.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
Og i mellemtiden,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Jeg har oplevet meget glæde
i livet på egen hånd.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Hvad vil du gøre uden en mand?
Hvordan vil du overleve?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Jeg vil arbejde som guvernante.
Uden for familien?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Ja. Jeg tager imod en ældre elev

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
og jeg vil undervise i en mere nuanceret,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
detaljeret uddannelse, arbejder til

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
et højere niveau på et specifikt
sæt af...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Hvorfor insisterer du på at torturere mig?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Det har det altid været
min hensigt at behage dig.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Det er jeg meget ked af, at jeg har

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
aldrig kunnet
at gøre dig stolt af mig.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
At jeg aldrig var i stand til at matche
mine søstre i jeres agtelse.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Jeg er ked af det.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Du aner ikke
hvordan det har været for mig.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Jeg havde fem døtre.
Fem døtre.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Alle dem, jeg kendte, skal gifte sig godt
for at overleve.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Og der var ingen at lave
det sker undtagen mig.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Din far behøvede aldrig
tænke over det.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Og han rejste sig aldrig
en finger til at hjælpe.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Faktisk alle forsøg jeg gjorde

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
at diskutere din fremtid syntes kun
at forarge ham.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Jeg var ret alene.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Du og jeg har altid været meget
forskellige skabninger.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Og det vil vi sandsynligvis altid være.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Det virker ikke rimeligt, at du ikke var det
hjulpet i din indsats.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Men...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..du gjorde det.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Vi er alle afklarede
på vores forskellige måder.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Jeg har valgt min vej

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
og jeg er glad for det.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Det ville jeg ikke have dig
blive efterladt.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Farvel, mor.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
MELANKOLISK MUSIKSPIL

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Send vores kærlighed til Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Farvel, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
DØR LUKKER

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
HUN SUKKER

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, jeg må sige, det gør jeg ikke
tror jeg nogensinde har set nogen

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
stå op mod din mor som
med succes som du gjorde.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Virkelig?  Det var meget imponerende.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Jeg har ikke noget imod, at jeg aldrig vil gifte mig.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Øh...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Jeg er kun ked af det,
øhh, uden mit eget hjem

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Jeg kommer aldrig til at vælge mit eget
tapet.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
DE GRNER

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Du kan altid vælge nogle
til dit værelse,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, hvis du vil.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Tror du, jeg har gjort det
det forkerte...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..ved ikke at gifte sig med hr. Ryder?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Slet ikke, Mary.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Jeg har lært rigtig meget af ham.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Han er en mand, der finder glæde i livet,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
og der er meget at beundre
om ham.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Men du elsker ham ikke.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Nej.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Du elsker en anden.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Hvor er han blevet af?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Tak.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Frøken Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
der er en besøgende til at se dig
i tegnestuen.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Frøken Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
RYKER HALS

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Miss Bennet, jeg... ville gerne takke dig

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
for hvad du gjorde på bjerget.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Du kunne have efterladt mig der,
og...det gjorde du ikke.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Jeg synes, det er tydeligt at se, at jeg...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..har en stor forkærlighed for
Mr Ryder...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..og jeg er kommet for at spørge
at du...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..lad ham være i fred.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Åh, frøken Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
du er meget bedre egnet til
Mr Ryder end jeg er.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Åh, det mener du ikke.
det gør jeg.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Det gør jeg, hr. Ryder er...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Han er en kær ven,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
men han og jeg, vi var aldrig en match.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Sandheden er...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..det var altid hr. Hayward for mig.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Men det skal ikke være.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Virkelig? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Han er helt sikkert opnåelig.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Det lader ikke til.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Han er forsvundet.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Nå, godt.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Måske jeg ringer
for dig engang, Miss Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Ja, vi kunne...
Vi kunne læse digte sammen.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Farvel, frøken Bennet.
Farvel, Miss Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
DE RYSKER RUBE

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
HUN SUKKER

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
VOICEOVER: Og sådan var det
at jeg har udstukket min egen vej.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Jeg blev i London
og blev guvernante.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
I dag skal vi tale om...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Med tiden bekymrede jeg mig lidt mindre
om andres godkendelse.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Og selvom det liv jeg havde

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
valgt var anderledes end
det af mine søstre,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Jeg havde et væld af erfaringer
at være stolt af.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Jeg havde fundet en familie
Jeg elskede meget.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Jeg var glad
i det liv jeg havde valgt,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
og jeg vidste, at jeg var god nok.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Selvom man altid kan være retfærdig
lidt gladere, formoder jeg.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
MAN RÅBER: Frøken Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Frøken Bennet!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Frøken Bennet!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Hr. Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Fru Gardiner sagde, at jeg kunne finde dig
her.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Miss Bennet, jeg...
Hvor har du været?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Hvad mener du, Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Du kan ikke bare sige Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Som om Yorkshire er en helt
rimelig forklaring

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
for din meget pludselige
og noget langvarig forsvinden!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Efter det du sagde...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Jeg er ked af det, Mary.
Lad mig venligst forklare.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Nå, du er her nu...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Hr. Hayward. Fortsæt.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Da vi var i søerne...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..det juridiske spørgsmål
Hr. Ryder spurgte mig

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
at varetage var hans arv

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
formuen af
Lady Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Og jeg vidste det helt klart
fra Ryder's utroligt

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
irriterende adfærd
at han kunne lide dig.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Som jeg også havde.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Som jeg også har.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Det er faktisk sådan en smag,
det da jeg lærte det

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
af hr. Ryders lykke
og hans plan

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
at give dig et tilbud om ægteskab,
jeg troede...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..jeg tænkte, at det var i din interesse
at jeg nådigt træder til side.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Ikke desto mindre mine handlinger
i bjergene...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Du troede det var i min bedste interesse
nådigt at træde til side?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Så din forsvinden var i virkeligheden,
er du nådig mod mig?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! Åh! Gå glip af...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Du og hr. Ryder tænkte mellem jer
at du bare ville

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
bestemme over min skæbne
og jeg ville bare acceptere det?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Som om jeg er en...
Som om jeg er en... taknemmelig kat?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Hvis du siger det sådan,
det lyder ikke godt.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Hvorfor spurgte du mig ikke bare
hvad tænkte jeg?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Jeg læste mellem linjerne.
Der var ingen linjer!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Mr. Hayward, der var ingen linjer!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Jeg ved, at jeg aldrig vil være i stand til at tilbyde
dig hvad hr. Ryder kan.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Jeg har skullet arbejde for alt

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
at jeg har og...og jeg tænkte
du fortjente bedre end det...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..at du fortjente bedre end mig.
Men nu indser jeg...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Jeg ved ikke, hvad du vil
medmindre jeg spørger.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Så jeg må fortælle dig,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Jeg kan ikke tilbyde dig stor rigdom
eller Italien.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Men jeg kan tilbyde dig min kærlighed

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
og min hengivenhed

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
og mit håb om at bygge en familie
en dag.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Mr Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..hvis du havde spurgt mig, hvad jeg ville,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Jeg ville have fortalt dig, at jeg aldrig ville have det
Mr Ryder.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Jeg har aldrig elsket hr. Ryder.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Jeg elsker dig.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Jeg har kun nogensinde elsket dig.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Jeg elsker dig.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Jeg har altid elsket dig fra

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
den allerførste gang
Jeg fangede dig spille

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
nåder på egen hånd
når du troede, ingen var hjemme.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Jeg har brugt mit liv udenfor
af ting,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
men med dig har jeg ret
midt i det hele.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, ville du gøre det

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
mig den meget store ære
at blive min kone?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Ja.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Ja.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Ja.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
LINENDE: Det var et ja, hr. Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
hvis du ikke gjorde det
fange den.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, det tror jeg nu, vi har
kyssede,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
du kunne nok kalde mig Tom.
HUN GRANER

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Vent, hvad fik dig til at vende tilbage?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Åh, jeg modtog et brev

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
fra Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Hvad?  Ja.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Hun skrev til mig, og hun fortalte mig det
om din samtale

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
og jeg indså
Jeg var latterlig.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Fra Caroline Bingley?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Ja. Hun gjorde noget venligt!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Vent, men fandt hun dig?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Hun har sine måder.
DE GRNER

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Mit eneste ønske er, at vi kunne takke
hende, men hun har forladt London.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Åh.  Hun er rejst til Italien

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
i jagten på hr. Ryder.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Ingen?  Ja!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
HUN GIVER
Nej?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Ja.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Hvorfor ikke?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Åh.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
VOICEOVER: Og sådan var det
at jeg giftede mig med ham.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Men på mine egne præmisser, i min egen tid.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Og jeg håber du vil indse
det er næsten ved siden af.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
UTYRKELIG SLADEN

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
DE GRNER

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Pointen var måske ligeså Hill
havde forudsagt

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
for al den tid siden...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..at jeg havde brug for at komme ud
og se verden uden for min familie

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
så jeg kunne finde min plads i den.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Åh.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Det er den sidste af dem.  Virkelig?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Åh.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Åh, indigoen er fantastisk.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Det er faktisk Tyrian lilla.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Er det Tyrian?  Ja. Fra det græske

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
myte om Hercules' hund, der tygger
en tornet murex havsnegl.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Jeg vidste ikke, at Hercules havde en hund.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Hold op, Thomas.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Jeg prøver.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Hvad er det næste?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Forårsgrøn i tegnestuen.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0